الوثيقة تسجل الأسرة في دفتر إداري عثماني، وتكشف أسماء زوجة محمد هواش بك، وبناته، وابن أخيه علي بن أحمد، ثم فرعي إسماعيل بن هواش بك وعابدين/ عابد بن هواش بك.

فيما يلي ترجمة القسم المقروء من الوثيقة كما وردت معلوماته في الجدول، مع الحفاظ على الأسماء والأعمار ومقادير اليومية قدر الإمكان:

صورة دفتر وارد ومصدق من مجلس إدارة الولاية، يبين أسماء النفوس الذين كانوا سابقا في ولاية سورية، ونفوا إلى رودس بالإرادة السنية، ثم جرى بعد ذلك بيان أحوالهم ومن بقي منهم في رودس، مع أسماء من تقررت لهم النفقة أو الإعانة.

أسماء المنفي محمد هواش بك وعائلته الذين تقررت لهم النفقة:

محمد هواش بك، سنه 55 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 5، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

زوجته زينب، سنها 53 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنته خضرة، سنها 22 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنته شمسة؟ / تمينة؟ / ثمينة؟، سنها 17 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

خديجة، سنها 15 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

هاجر، سنها 13 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

سعيدة، سنها 12 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

فاطمة، سنها 10 سنوات، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابن أخيه علي بن أحمد، سنه 25 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

مجموع نفوس هذا القسم: 9 نفوس.

أسماء النفوس الذين كان هواش بك ملزما بالإنفاق عليهم:

إسماعيل بن هواش بك، سنه 27 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 5، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

زوجته حنيفة، سنها 35 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنته نائلة، سنها 11 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنته أديبة، سنها 9 سنوات، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 1، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنه عبد العزيز، سنه 8 سنوات، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 1، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

حماته عادلة، سنها 55 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

عابدين / عابد بن هواش بك، سنه 20 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

زوجته غزالة، سنها 21 سنة، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 3، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

ابنته مريم، سنها 3 سنوات، عدد النفوس 1، مقدار اليومية 1، وتاريخ العطاء 3 نيسان 307.

مجموع نفوس هذا القسم: 9 نفوس.

وثيقة رودس تفتح مسألة في حساب أعمار محمد هواش بك ووالده إسماعيل بن عثمان خير بك. فالوثيقة تذكر أن عمر محمد هواش بك كان 55 سنة، وأن تاريخ العطاء في الجدول هو 3 نيسان 307. يعني 3 نيسان 1307 رومي / مالي عثماني، الموافق تقريبا 15 نيسان 1891م.

بناء على ذلك يكون مولد محمد هواش بك في حدود 1835-1836م تقريبا. وهذا الحساب يؤثر مباشرة في تقدير سنة ولادة والده إسماعيل. فإذا قبلنا رواية أن إسماعيل ولد سنة 1825م، فهذا يعني أنه كان في سن العاشرة أو الحادية عشرة تقريبا عند ولادة ابنه محمد هواش، وهو أمر غير منسجم زمنيا. لذلك تبدو رواية 1825م ضعيفة جدا في ضوء الوثيقة.

أما رواية 1238هـ / 1822-1823م، فهي تبقى مبكرة جدا؛ لأنها تجعل إسماعيل أبا في حدود الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة تقريبا. لذلك يصبح الاحتمال الأكثر اتساقا أن يكون مولد إسماعيل في حدود 1820م أو قبلها بقليل.

كما أن الوثيقة تساعد على فحص رواية أخرى تقول إن محمد هواش كان عمره 13 سنة عند مقتل والده. فإذا كان مقتل إسماعيل سنة 1858م، وكان محمد هواش مولودا نحو 1835-1836م، فإنه يكون عند مقتل والده في حدود 22 سنة، و ليس 13 سنة.