الليبرالية: حوار بين دوستويفسكي وتورغينِف

ترجمة الروائية: كفى الزعبي

لا تكن واقعياً بطريقة ساذجة فالأمر سيبدو كأنما تلبسُ قطا حمالة صدر، كن واقعياً بمقياس الواقع والوقائع، الحقيقة ليست حقيقة هذا الأمر سيتأكد دائما مع الوقت، يحضرني الآن الحوار الذّي أجراه دستويفسكي مع الكاتب الروسي الأصل البارسي الهوى إيفان تورغينيف في باريس ربّما لأنني وجدت فيه كلّ ما أردت أن أقوله، يدوّن العبقريّ في يومياته الحوار الذّي لازالت مقاساته تلائم الكثير من الذين يخلطون لنا الحقد بالحب والتحضر بالتوتر ثم يقنعوننا أنّه كوكثال من الفواكه يستحسن بلعه دون تردد..

يقول دستويفسكي مخاطبا تورغينف:
تورغينوف: وما حاجتي للتلسكوب؟
دستويفسكي: لأن روسيا بعيدة عنك وأنت هنا في باريس. وجهّه نحو روسيا واظبطه، فلعلك ترانا وترى روسيا! لكن ما الجدوي، فلا يمكن لأي تلسكوب أن يساعد ليبراليا. أنتم الليبراليون ستحطمون روسيا... وبعد ذلك ستتحطمون أنتم ذاتكم!