القيَصَرُ و القَميص..

"للأديب الرُّوسي ليف تَولسْتُوي"

"مَرِضَ أحدُ القياصرة، و كلَّ يومٍ كانت صحتُهُ تغدُو أسوأَ فأسوأ..
وقال: سأهَبُ أفضلَ و أثمنَ الهدايا لمن يستطيعُ مساعدتي..
فكَّرَ أفضلُ و أمهرُ الأطبَّاء طويلاً، ما العملُ...؟
قال أكبرُ الأطبَّاء سناً: "يجبُ أن نأخذَ قميصَ أسعدِ شخصٍ، ونعطيه للقيصر، هذا سيساعدُهُ..
و بحثوا طويلاً عن الشخص الأكثر سعادة و لم يستطيعوا إيجادَه..
هذا أغنى الجميع، لكنَّه عليل... و آخرُ أكثرَهُم صِحَّة، لكنْ فقير... لدى أحدهم أفضلُ البيوت لكنَّه يقولُ إنَّه قديم...
لا يوجد ماهو أصعبُ من البحثِ عن الشخص السَّعيد..
و مرَّةً قالوا للقيصر، ثمَّة إنسانٌ يقول كلَّ مساءٍ: "اليومَ عملْتُ، وتعشَّيتُ، و سأنامُ، ما الشيء الذي ينقصني؟ أنا شخصٌ سعيد.."
و قرَّرُوا الذهابَ إلى ذلكَ الشَّخصِ، و إعطاءَهُ أفضلَ و أثمنَ الهدايا، و أخذَ قميصه للقيصر.. فهو سيساعده..
أرادوا عمل ذلك، لكنهم لم يستطيعوا لذلك سبيلا..
فالشَّخصُ الأسعدُ كان فقيراً.. و ليسَ لديهِ قَميص!
...........................................
نص مترجم عن الروسية - ليندا إبراهيم