الحبّ.. ترجمة الدكتور نوفل نيّوف

نيكولاي غوميليوف (1886-1921)، أُعدِم رمياً بالرصاص.
الحُبّ
1
طفا غيرَ مرّة
في وسخِ قناة المدينة
حيث تشعّ أضواءُ المصابيح
طويلة ونحيلة.

رأوه في الحرْج
معلّقاً على صفصافة هزيلة،
على صفصافة، وقد
بكتْه وسامحته ديدمونة.

في بيت عتيقٍ
على صمغٍ لزجٍ أحمر
وجده الناس
وقد اخترق الرصاص صدره.

فهل جعلتْنا هذه التقلّبات
التي تسبّبتْ بها أيادٍ ملوّثةٌ بدَم
(حياةٍ فقيرة لارتباكات فقيرة)،
نكفًّ عن حُبّ الحبِّ؟

2
أذكرُ، أذكر، فيما كانتِ الغيوم تحوم
في السماء الصفراء كنحاسٍ جديد،
قلتِ لي: "أجلْ، كان أفضل،
كان أفضل لو أني متُّ".

"ليس صحيحاً، قلتُ لكِ، هذا المساء،
وكلُّ ما كان، سيبدِّده النوم،