لستُ مع مَن تخلوا عن أرضهم
2019.04.24
آنّا أخماتوفا (1889 - 1966)- ترجمة الدكتور نوفل نيّوف
لستُ مع مَن تخلوا عن أرضهم
كي يسومها الأعداء أصناف العذاب.
لا أُلقي بالاً إلى تزلُّفهم الفظّ،
ولن أمنحَهم أغنياني.
لكني أشفق دائماً على الطريد
مثلما على سجين، أو مريض.
مظلمٌ طريقك، أيها الغريب،
خبزُ الغربة علقم.
هنا، في دُخان الحرائق الثقيل،
ونحن نُفني بقية صبانا،
ما صَددْنا عن أنفسنا
ضربة واحدة.
أعرف، في التقييم الأخير
مبرّرة لنا كلُّ ساعة...
ولكن، ليس في العالم أَقَلُّ منّا دموعاً،
ولا أشَدُّ بساطةً وكبرياء.
تمّوز 1922
بطرسبورغ