قصيدتان للشاعرة الروسية مارينا تسفيتايفا
2019.08.31
ترجمة و تقديم الدكتور نوفل نيّوف - كندا
قبل 78 عاماً، في مثل هذا اليوم (31 آب/أغسطس 1941)، انتحرت الشاعرة مارينا تسفيتايفا. هنا قصيدتان ممّا كتبته في السنوات الأخيرة من حياتها.
أيّتها الدموع في العيون!
يا بكاءَ الغضب والحب!
يا تشيكيا المبللةُ بالدموع!
يا إسبانيا الغارقةُ في الدم!
أيها الجبل الأسوَد الذي
حجب العالم كلَّه!
آن الأوان ـ آن الأوان ـ آن الأوان
لأعِيد البطاقة للربّ.
أرفض ـ أن أكون.
في جحيم اللا بَشَر
أرفض العيش.
مع ذئاب الساحات
أرفض العواء.
مع أسماك القرش في السهول
أرفض الغوص ـ إلى تحت ـ
مع تيار من الظهور.
لا أحتاج إلى ثقبين في الآذنين
ولا إلى عينين عرّافتين
الرفض جوابي الوحيد
لعالمكَ المجنون.
1939
***
آن الأوان! كبيرةٌ أنا
على هذه النار!
ـ الحبُّ أعمرُ منّي!
ـ يا جبَلَ
خمسينَ يناير!
ـ الحبُّ أكبرُ عمراً:
قديمٌ مثل نبات ذيل الفرَس، قديمٌ مثل الأفعى،
أقدم من كَهْرمان ليفونيا*،
وأقدم من سفن الأحلام جميعاً
أقدمُ من الحجارة، أقدمُ من البِحار...
لكنَّ الألم الذي في صدري
أقدمُ من الحبِّ، أقدمُ من الحبِّ.
1940
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* منطقة تقع في اثنتين من جمهوريات البلطيق اليوم، هما ليتوانيا وإستونيا. ـ م.