في دنيا الله

الراهب رومان (ألكساندر ماتيوشِن..)

ترجمة الدكتور نوفل نيّوف

في دنيا الله
حيث تجري المياه...
وتُشرِق الأزهار في الربيع
عقد العزمَ أبناءُ السماء
وأبناء الأرض
على العيش معاً تحت ضوء القمر
ألمْ يضيقوا بالعيش على هذا النحو؟
ولماذا الضيق؟ وهل من طريقة أخرى؟
ما من شيء يتقاسمُه مَن ليسوا متشابهين:
بعضٌ يغوص في النجوم،
وبعضٌ في المياه العميقة الدوّارة.
وحين كانتِ الغيوم بين الغرانيق
تحمرُّ من حريق الغابات
انهمرت دموعُ الأخ السماويّ
وسقطت عن رأسه القبَّعة
وهو يسمع صوتَ رصاص أخيه الأرضيّ.
إذاً، ليستِ الحياةُ عندهم على ما يُرام
بل وأحياناً سيِّئة هي وسخيفةٌ.
بأيدي أبنائها كانت تتعذَّب الأرض،
فأوكلتْ أمرها لأبناء السماء.