قاموس Treccani: تعديلات تنصف المرأة

على غرار الحملة التي انطلقت العام الماضي، وافضت الى قيام مطبعة «أكسفورد» بتحديث تعريف مصطلح «المرأة» في القاموس الإنكليزي، وقد كان مرادفاً لكلمات مهينة، انطلقت أخيراً، في ايطاليا حملة تولتها مجموعة ناشطين /ات في مجال حقوق المرأة، سعياً لتعديل بعض المصطلحات في قاموس Treccani الإيطالي، الذي يحمل في تعريفه عن المرأة، تمييزاً عنصرياً، وحتى مهيناً. إذ يتضمن القاموس الإلكتروني، مرادفات مسيئة للمرأة كربطها بـ «عاملة الجنس»، مثل مصطلحي «بوتانا» و«كاجنا»، اللذين يعدان بمثابة شتائم في الشارع الإيطالي، في مقابل مصطلحات تتسم بالإيجابية منسوبة الى الرجل، كنعته بـ «المحب» أو «العبقري». صحيفة «لا ريبوبليكا»، كانت قد نقلت عن الحملة، انتقادها الشديد لهذه المصطلحات واعتبارها مسيئة، وبأنها تعزّز الصور النمطية السلبية على غرار ما ينظر به المجتمع الى المرأة. في المقابل، دافع أحد ناشري القاموس، قائلاً بأن القواميس لا تسجل كيفية استخدام الكلمات، وأنه لا يختار المعجم الخاص به بناء «على الأحكام الأخلاقية أو الأحكام المسبقة». وبرّر وجود هذه المصطلحات المسيئة للمرأة، بالقول بأنه: «إذا عبّر المجتمع عن السلبية من خلال الكلمات، فلا يمكن للقاموس أن يرفض توثيقها»

الأخبار اللبنانية