الفرق بين مسلسل ستيليتو والمسلسل التركي جرائم صغيرة
2022.10.09
الفرق الوحيد بين مسلسل ستيليتو والمسلسل التركي جرائم صغيرة Ufak Tefek Cinayetler, هو قصر الفساتين في النسخة العربية والابتذال في استعراض الأجساد والملابس.
أما ماعدا ذلك فستيليتو مقتبس بحذافيره عن المسلسل التركي, دون أية إضافة أو إبداع أو لمسة ثقافية.
هذا على الصعيد الفكري أما على الصعيد الفني فكل ما فعله طاقم عمل ستيليتو هو نسخ ما جرى في المسلسل التركي بحذافيره, من ناحية الكتابة والإخراج, بل إن هناك مشاهد لا تعد ولا تحصى تمت تأديتها بشكل مطابق للمسلسل التركي دون تغيير زاوية الكاميرة أو الرؤية الإخراجية أو مراعاة تغير البيئة والمشاهد.
مسلسل ستيليتو يرينا أسوأ مافي عملية الاقتباس, وهو أن تأتي بمسلسل كماهو ولا تغير فيه شيء سوى اللغة المحكية على لسان الشخصيات.
بينما ينبغي على من يريد الاقتباس أن يغير بيئة العمل وطبيعة شخصياته الدرامية وأن يتكلم بلسان المشاهد ويعبر عن حياته وثقافته.
وشتّان بين المقامين.
سأتحدث بالتفصيل عن المسلسل لاحقاً هنا وعلى اليوتيوب.
حسين محمد الحمد