Think tank! دبابات؟
2022.07.05
د. جورج جبور- فينكس:
Think tank أمضيت في مصر عامين وأنا أقول لقسم السياسة الذي كنت أترأسه في معهد البحوث والدراسات العربية.
بين الأساتذة معروفون شهيرون مثل حامد ربيع. سيد يس. علي الدين هلال . أقول له ولمن فيه
Think tank
لا تعني دبابات التفكير بل مخازن التفكير. مستودعات التفكير. لا يقتنعون.
لماذا أثير هذا الأمر الآن؟
بين يدي من أوراقي المبعثرة قصاصة من جريدة القبس الكويتية 12 آذار 1994.
العنوان:
"مراكز البحث الاستراتيجي والبدائل السياسية"
المقال لعلي الدين هلال.
به ما يلي: "مراكز التحليل الاستراتيجي التي تسمى أحيانا بدبابات التفكير".....
عنوان التعريف بالقصاصة:
"دبابات التفكير !"
أحييك صديقي د. علي الدين هلال.
كنت أول من دعا أعضاء القسم إلى تسميتي: "رئس اللجنة التحضيرية للجمعية العربية للعلوم السياسية". 25 ك. الأول 1977.
هل تصح الترجمة .
دبابات التفكير أم مستودعات التفكير.
أسأل.
وقد يجوز الوجهان.