الأديب والمترجم اللبناني منير البعلبكي
2023.06.18
هو أديب ومترجم لبناني، ومؤسس دار العلم للملايين. اشتهر لتأليفه قاموس المورد فلُقب "بشيخ القواميس" و"شيخ المترجمين العرب".
ولد منير البعلبكي سنة 1918م في بيروت لوالد امتهن الخياطة، ترجع جذوره إلى مدينة بعلبك حيث هاجر أجداده منها لبيروت ولقبوا بها.
تخرج منير البعلبكي من الجامعة الأمريكية في بيروت من قسم الأدب العربي والتاريخ الإسلامي في عام 1938م، أي أن تخصصه لم يكن في اللغة الإنجليزية وآدابها ولكن مع هذا برع في المجالين حيث عينته الجامعة أستاذاً لديها، ثم انتقل لبغداد للتدريس في كلية الملك فيصل ومن بعدها الكلية الوطنية العلمية في دمشق وأخيراً في كلية المقاصد الخيرية الإسلامية ببيروت.
ألف القاموس المورد في عام 1967م، وأسس دار العلم للملايين سنة 1945م مع صديقه بهيج عثمان بعدما ترك التدريس وتوجه لطباعة ونشر الكتب. وتقاعد منها عندما توفي صاحبه حيث ترك إدارتها لإبنيه روحي وصبري وابن صاحبه طارف. كما ترجم منير العديد من الكتب الإنجليزية للعربية.
دخل في حالة غيبوبة في خريف عام 1997م، وظل فيها أكثر من سنة ونصف إلى حين وفاته في 18 يونيو عام 1999.
حصل منير البعلبكي على الكثير من الجوائز منها على سبيل المثال جائزة سعيد عقل وجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، وأيضاً انتخب عضواً في مجمع اللغة العربية في القاهرة في عام 1982م.
الأعمال:
• قاموس المورد.
• موسوعة المورد.
الترجمات:
قصة تجاربي مع الحقيقة - المهاتما غاندي
الإسلام والعرب - روم لاندو
تاريخ الشعوب الإسلامية - كارل بروكلمان بالاشتراك مع نبيه أمين فارس
دفاع عن الإسلام - فاجليري
حياة محمد ورسالته - مولانا محمد علي
البؤساء - فكتور هوغو
قصة مدينتين - تشارلز ديكنز
كوخ العم توم - هرييت ستاو
أوليفر تويست - تشارلز ديكنز
أحدب نوتردام - فكتور هوغو
المواطن توم بين- هوارد فاست
جين إيير- لتشارلوت برونتي
وداعٌ للسلاح - أرنست همنجواي
عبر النهر ونحو الأشجار - أرنست همنجواي
العجوز والبحر- أرنست همنجواي
ثلوج كليمانجارو- أرنست همنجواي
رواد الفكر الاشتراكي - ج. د. هـ. كول
كيف تفكر- جبسون
الأرض الطيبة - بيرل بوك
أرض المآسي - إرسكين كالدويل
بيت في المرتفعات - إرسكين كالدويل
أرض الله الصغيرة - إرسكين كالدويل.
طريق التبغ - إرسكين كالدويل.
شارع السردين المعلب - جون شتاينبك
إعداد: محمد عزوز
كتابي (راحلون في الذاكرة)