المفكر والمترجم السوري جورج طرابيشي
2024.03.26
هو مفكر وكاتب وناقد ومترجم عربي سوري، من مواليد مدينة حلب عام 1939، يحمل الإجازة باللغة العربية والماجستير بالتربية من جامعة دمشق.
عمل مديراً لإذاعة دمشق 1963 – 1964، ورئيساً لتحرير مجلة دراسات عربية 1972 – 1984، ومحرراً رئيسياً لمجلة الوحدة 1984 – 1989. وأقام فترة في لبنان، ولكنه غادره بسبب الحرب الأهلية إلى فرنسا التي أقام فيها متفرغا للكتابة والتأليف.
وتميز «طرابيشي» بكثرة ترجماته ومؤلفاته حيث أنه ترجم لفرويد وهيغل وسارتر وبرهييه وغارودي وسيمون دي بوفوار وآخرين. وبلغت ترجماته ما يزيد عن 200 كتاب في الفلسفة والإيديولوجيا والتحليل النفسي والرواية.
ولـ«طرابيشي» مؤلفات هامة في الماركسية والنظرية القومية وفي النقد الأدبي للرواية العربية التي كان سباقاً في اللغة العربية إلى تطبيق مناهج التحليل النفسي عليها.
ومن أبرز مؤلفاته: «معجم الفلاسفه» و«من النهضة إلى الردة» و«هرطقات 1 و2» ومشروعه الضخم الذي عمل عليه أكثر من 20 عامًا وصدر منه خمسة مجلدات في «نقد نقد العقل العربي» كان آخرها الجزء الخامس «من إسلام القرآن إلى إسلام الحديث» الصادر عن دار الساقي، بيروت، 2010، أي في نقد مشروع الكاتب والمفكر المغربي محمد عابد الجابري، ويوصف هذا العمل بأنه موسوعي إذ احتوى على قراءة ومراجعة للتراث اليوناني وللتراث الأوروبي الفلسفي وللتراث العربي الإسلامي ليس الفلسفي فحسب، بل أيضاً الكلامي والفقهي والصوفي واللغوي.
رحل جورج طرابيشي في 16 آذار 2016 عن 77 عاماً.
إعداد: محمد عزوز
من موسوعته (راحلون/ في الذاكرة) الألف الأولى