«ممدوح عدوان» أفضل دار عربية في معرض الشارقة

تأسست «دار ممدوح عدوان للنشر» في دمشق، عام 2006 تكريماً لذكرى الأديب السوري ممدوح عدوان (1941 ــ 2004/)، وتكريساً لحلمه بتأسيس دار تشكل منبراً للكتاب الجدد. لذا، تعنى الدار في المقام الأول بنشر الأعمال الأدبية والفكرية المتميزة لكتاب ومترجمين جدد، وترى في إصدارها إضافة نوعية للمكتبة العربية.

وفي تصريح خاص من مروان عدوان المشرف العام على الدار لموقع فينكس, قال: "إنّ الدار تهتم بشكل رئيسي بتقديم ترجمات دقيقة ومنقّحة لكتّاب من مختلف أنحاء العالم، إداركاً لأهمية تنشيط الحياة الثقافية والاطلاع على المنجزات الحضارية المختلفة في تشكيل الوعي الفكري في المجتمعات العربية".

وبخصوص اختيار الدار كأفضل دار نشر عربية في المعرض الأخير للشارقة, قال مروان عدوان لفينكس: "إنّ هذا الاختيار هو تكريم للدار وللثقافة الجادة التي اهتمت بها الدار منذ انطلاقتها صيف 2006".

وقد شاركت الدار في «معرض الشارقة الدولي للكتاب» في دورته الأخيرة من خلال مجموعة إصدارات وفق منطقها هذا، كان أوّلها هو رواية «أعدائي» للراحل ممدوح عدوان، والكتاب التوثيقي «آخر الشهود» لسفيتلانا أليكسييفيتش (ترجمة عبدالله حبه) وكتابها «ليس للحرب وجه أنثوي» (ترجمة نزار عيون السود)، ورواية «حديث ليلي» للكاتب لاديسلاف مناتشكو (ترجمة رامي البيروتي)، و«المفقود» لكيم إكلين (ترجمة أماني لازار)، و«في ظل الحياة المرئية» للكاتبة نفسها (ترجمة دالية مصري)، وكتاب «دفاتر الحرب» للكاتب السوري ممدوح حمادة، وديوان «تمارين على الجدوى» لمحمد أبو اللبن، ودراسة بعنوان «أوغاريت والعهد القديم» لبيتر كريغ (ترجمة فراس سوّاح)، ومسرحية لليافعين بعنوان «آه يا عطر الليل» تأليف أمل حويجة. الإصدارات خوّلت الدار لتفوز بـ «جائزة الشارقة لدور النشر» كأفضل دار نشر عربية. تمنح الجائزة سنوياً على هامش المهرجان، وتعنى بتكريم وتقدير الناشرين المتميزين، الذين يرفدون صناعة النشر بإصدارات جديرة بالمعرفة والعلوم والتنوير والتطوير الفكري. وتمنح الجائزة لأفضل دار نشر محلية، وأخرى عربية، وثالثة أجنبية، وتبلغ قيمتها مبلغ قدره 25,000 درهم إماراتي (ما يعادل 6850 دولاراً أميركياً).