كان اسم الجمعة قبل الإسلام عَروبة
2025.06.27
محسن سلامة
(عَروبة اسم مكّة زمن النبيّ اسماعيل، عندما ضاقت عَروبة (مكّة) بأبناء وأحفاد النبيّ إسماعيل عليه السلام انتشروا في أرجاء الجزيرة العربيّة)، من هنا أُطلِقَ عليهم اسم العرب ومن هنا جاء اسم العرب،
(ومن معاني عَروبة المرأة المتحبّبة لزوجها)
جمعة طيّبة مباركة عامرة بالخير واليمن والبركات
******
لو تزيّن اسمك بالعربيّة بين قوسين إذا كنت كتبته بالإنجليزيّة
أشعر بالألم الحقيقيّ عندما أمرّ على منشور صديق أو صديقة فيه نبض حياة وقبس إبداع،
فأسرع إلى الاسم لتخزينه في الذاكرة إعجاباً وإكباراً،
والتي تبتعد في كثير من حروفها عن اللغة العربيّة نطقاً، H حاء وهاء، D دالاً وضاضا..
من هنا
تعارفت جميع شعوب العالم:
الاسم وحده يجب أن يبقى بلغة قومه، لأنّه ليس جملة نترجمها، هو أحرف جامدة تعريف لشخص له هويّة وطنيّة تدلّ عليه،
كانت كتبنا في الرياضيّات والفيزياء والكيمياء والعلوم تكتب اسم المخترع أو العالم بلغة قومه:
الإلمانيّ بالإلمانيّة، والإنجليزيّ بالإنجليزيّة.. في الخمسينيّات والستينيّات من القرن الماضي.
تعالوا نطرح السؤال الآتي: إذا كان منشورك باللغة العربيّة،
فما الفائدة من كتابة اسمك باللغة الإنجليزيّة؟!
الاسم الواضح باللغة العربيّة يرصّع جمال النصّ
كنت من المتفوّقين في اللغة الإنجليزيّة حتّى في الجامعة.. ومع ذلك أشعر بعجزي عن ترجمة خمسين بالمئة من اسماء أصدقائي.
أفاجَأ بصديق كنت أظنّ اسمه حسن لسنوات طويلة، فإذا اسمه حسّان اكتشفت الأمر من خلال تعليقات الأصدقاء، وصديق آخر كنيته غنّام فإذا هو غانم،
ما أكثر الأصدقاء الأعزّاء أبحث في التعليقات لعلّي أهتدي إلى ما يشير إلى شيء من اسمه العربيّة..
الحرف الإنجليزيّ يحمل أكثر من دلالة صوتيّة باللغة العربيّة، لنأخذ مثالاً
Saher
هل تجزم أنّ الاسم: سَهَر أم سَحَر أم ساهر أم ساحر؟!
حدّث ولا حرج
ما أكثر المرّات التي أتوسّل فيها إلى اللّه أن يهديني إلى اسم صديق عزيز من خلال متابعتي لتعليق أصدقائه لعلّ أحدهم يذكر اسمه،
عندما تقرأ الأسماء الآتية باللغة العربيّة ألا ينتابك الفخر والاعتزاز؟
نزار قبّاني، جبران خليل جبران..
الحرف العربيّ هو الذي يجعل المبدع خالداً أبد الدهر.
تحيّة حبّ وتقدير
ــــــــــــ
رَجُلَة كلمة فصيحة جدّاً مونّث رجل